（幸村诚原著漫画改编）
刻吧
刻在你身上
刻在这片土地上
刻在大海上
刻在敌人身上
刻在战利品上
刻吧
把你的温暖刻在我身上
埃纳尔！
你这是干什么？
彼此彼此
你砍下那棵树的话 我们的房子就毁了
-你想成为伐木工吗？ -我不想
我在为了上战场做训练 瞧瞧我的厉害
你的体格或许不错
但那不表示你能作战 快去给我准备食物
我饿死了
也不用拿刀子扔我吧
用盘子或勺子就够了吧
用盘子就没事了吗？
所以熊才会这么做
-在冬季来临之前拼命吃 -是吗？
-谢谢 -你是怎么回事？
突然之间开始训练
还能有什么原因？ 为了保护这个村子啊
原来的一切都化为了灰烬
但我们终究让一切回到了正轨
那种经历没有人想再来一次
连爸爸他…
古托姆的牛奶真好喝
是吧？那个人
很会挤奶
那些手指是怎么回事？好恶哦
我正在说话！
-别这样 -别想那么多了
别跟战士搅和在一起
一直输 你不觉得很厌烦吗？
爸爸为了保护我们而丧命 你知道的
没错 这就是你还活着的原因
你重建了这座村子
还能和两位美女一起享用美食
我们没有输
听着 一旦进入森林就拼了命地跑
沿着河流
罗塔
妈妈
什么都别想 直直往前跑就对了
哥哥和妈妈会陪着你
妈妈
准备好了吗？我扶你起来
妈妈！
埃纳尔 快跑
-别管我了 -别说傻话！
门儿都没有 你快试着站起来！
妈妈？
妈妈！
傻孩子
嘿 那里还有人
我看到了一个女人 快点过去吧
站起来 埃纳尔
带上罗塔 快点
妈妈
我或许是个快要死的老妇人
但我还有一口气在
想办法过下来
只要你还活着
就能重新开始
埃纳尔
罗塔
他们为什么不逃跑？
嘿 她长得挺可爱
你们的妈妈死了对吧？
-罗塔 -放手
-埃纳尔 -罗塔
放开她！
埃纳尔
我绝不会原谅你 你好大的胆子！
-埃纳尔 -好可怜啊
你竟敢…
喂 你是怎么回事？
她用东西刺我！
真是糟蹋了
好吧 把这孩子卖了拿钱买酒喝
-你真是个笨蛋 -对不起嘛
来吧 酒钱靠你了
（一棵生长在贫瘠土地上的冷杉死了 没有树皮也没有树叶的保护）
（一个没人爱的人也是如此）
（他为什么还要继续活着？ 节录自《海寇诗经》）
她还好吗？
情况不妙
该死
没有别的办法了 帮我把她抬起来
准备…
喂
喂 你们在做什么？
没必要把她丢下海吧？
很好 没有发炎
我们会分发毛毯给你们保暖
我们在你们身上花了一大笔钱
没有我们的允许 你们不准生病
至少要在我们找到买家之前 保持健康 懂吗？
快点 我们要收帆了！
没错
我得活下去
一定要喝酒 会让你们的气色看起来好一点
把全身每个部位 都洗得干干净净 尤其是头发
互相帮忙除虱子
这样如何？
头发还可以 给她化妆 让她看起来年轻一点
不错吧？我们的人选 相当吸引人 对吧？
全都普普通通
别这么说嘛 我们有上等货色
没错 我不能坐以待毙
只要我能活着离开这里 我就能重新开始
来吧
小偷！
对不起
嗨 埃纳尔
看来你仍然搞不清楚状况
好了 你们这群奴隶 给我仔细听好
你们的家乡离这里很遥远
你们想尽办法也回不去了
当然了 没有人会帮你们逃跑
因为你们是来自异地、身无分文的
奴隶
替自己找个好买家吧 然后好好服侍他们
你们就能三餐温饱 逃跑之后成了乞丐 就没这种福气咯
在你们行动之前 先想清楚哪一种生活更好
懂了吗 埃纳尔？
我…
一定会…
活下去
这个嘛…
他还不错
但你没有长得可爱一点的吗？
了解 如果是这样的话…
我特地帮你准备了一个特别人选
是吗？我好兴奋喔
我肯定你会喜欢
他们说得没错
就算我不顾一切地逃跑
我也无法找到帮助我的人
况且…
我…
已经成了无家可归的人
如果我…
就这样屈服 当个顺从的宠物…
我的天 你真的运气真好
我们才刚刚来了一批新货色
你看 就是他
他就是你想要的人 对吧？
完全不是啊！
他不是金发、也不娇小
这就奇怪了 我现在仔细看了一下 的确如此
不过 你觉得他怎么样？
他很强壮又健康 如果你现在出价的话…
我说过了 我不是来买工人的
我只是想要赎回一位我的亲戚
我很肯定他来到了这个镇上
他有一头金发 个头娇小 他的名字是托尔芬
你真的不知道他在哪里吗？
抱歉了
抱歉浪费了你的时间
没事 下次再来喔
他绝对找不到他的
原来他在四处询问亲戚的下落啊？
能有个像他这样 四处寻找自己下落的亲戚
那个人真的很幸运
喂 你
听得懂我说得话吗？ 给我看看你的牙齿
-你叫什么名字？ -埃纳尔
你是哪里人？做什么的？
我是来自北英格兰的农夫
埃纳尔 来帮我种田 你意下如何？
种田？
埃纳尔 这里！
我所有的仆人都在工作
-晚餐时间我再把你介绍给大家 -好的 主人
首先 来看看我的农场吧
妈妈 你确定吗？
我连选择是生是死的
权力都没有
你仍然能够说…
我们没输吗？
我的家人被杀害了
我失去了一切 包括我的家园
我甚至不知道
我为什么还要活着
托尔芬 是我 出来一下好吗？
我一定要让一位好主人买下我
尽我所能地服侍他
只要我事事顺从 我就不会挨饿
我开始相信这件事了
托尔芬？
总之…
那是我第一次见到托尔芬
凯特尔的农场
字幕翻译：朱未耒